Where I wrote that they are "trading on the difference" between static justice and dynamic justice, I meant just what you are saying here--attempting to exploit, without being conscious, for their own purposes, etc. My major point is that there is a sense in which this conceptual difference gives rise to these endless arguments.